Asmaa Elmezayen
English – Arabic Translator
Egypt | +201016312238 | [email protected] | LinkedIn Profile
PROFILE
Highly accomplished professional translator with over a decade of experience, specializing in complex business consulting and legal documents. Leveraging a unique blend of translation studies and tourism management expertise, I adapt nuanced translations across diverse sectors and cultures. Proficient in modern CAT tools, I consistently deliver high-quality, impactful linguistic solutions.
EDUCATION
1
B.A. in Translation Studies
Faculty of Arts, Open Education Center – Cairo University, Giza, Egypt
Aug 2014 - Aug 2018
2
B.A. in Tourism and Hotels Management
Faculty of Tourism & Hotels Management, Helwan University, Cairo, Egypt
Sept 2006 - Jul 2009
EXPERIENCE
English – Arabic Freelance Translator
Cairo, Egypt | Dec 2023 - Present
  • Provided expert English-to-Arabic translations for high-stakes business consulting projects, ensuring cultural accuracy and precision.
  • Managed comprehensive linguistic support for diverse materials including RFPs, IT documentation, financial reports, educational content, transportation specifications, and waste management policies.
Business Consulting Translator - TransPioneers
Giza, Egypt | Oct 2019 – Nov 2023
  • Translated, proofread, and edited critical business consulting presentations, RFPs, and detailed reports, ensuring clarity and strategic alignment.
  • Gained extensive expertise in localizing content for the Saudi Arabian (KSA) and United Arab Emirates (UAE) markets.
Translator - ALWADI Translation Services
Abu Dhabi, United Arab Emirates | May 2017 – Jun 2019
  • Translated, proofread, and edited a broad spectrum of documents, including legal contracts, financial statements, general correspondence, and specialized medical reports, maintaining strict accuracy standards.
Translator – Elaph Translation
Cairo, Egypt | Feb 2014 – Dec 2015
  • Translated diverse content ranging from intricate legal texts and technical manuals to engaging restaurant menus and specialized cosmetics materials.
PROJECTS
Contributed linguistic expertise to critical projects for globally recognized, high-profile consulting firms and prestigious entities, including:
Roland Berger
McKinsey
Arthur D. Little
Bain & Company
PWC
Kearney
SKILLS
Technical Skills
  • Target audience analysis
  • Client requirements management
  • Quality assurance protocols
  • Industry trend awareness
  • Cultural sensitivity adaptation
  • Grammar expertise
  • Translation proficiency
  • Editing and proofreading
Soft Skills
  • Problem-solving capabilities
  • Effective communication
  • Efficient time management
  • Meticulous attention to detail
  • Independent work ethic
  • High accuracy standards
CERTIFICATES
Available upon request.
LANGUAGES
Arabic: Native — English: Professional Proficiency
Made with